doorgroei

German translation: Aufstiegsmöglichkeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doorgroei
German translation:Aufstiegsmöglichkeiten
Entered by: GAK (X)

07:31 Dec 4, 2003
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: doorgroei
Leitfaden für Beurteilungsgespräche.

Wanneer een medewerker bijna of alle vlakken uitstekend scoort en op een vlak onvoldoende scoort, wil dat nog niet zeggen dat **doorgroei** niet mogelijk is.

Kann ich doorgroei mit "Weiterkommen" übersetzen? In meinen Wörterbüchern kann ich den Ausdruck leider nicht finden.
GAK (X)
Local time: 23:29
Aufstiegsmöglichkeiten
Explanation:
dass es keine Aufstiegsmöglichkeiten mehr gibt oder dass ihm dadurch sämtliche Aufstiegsmöglichkeiten verbaut sind
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Danke.
Auch Dank an Hans. Bisher habe ich mir den von dir genannten Van Dale noch nicht zugelegt, aber er wird auf jeden Fall die nächste Anschaffung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aufstiegsmöglichkeiten
Wolfgang Jörissen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aufstiegsmöglichkeiten


Explanation:
dass es keine Aufstiegsmöglichkeiten mehr gibt oder dass ihm dadurch sämtliche Aufstiegsmöglichkeiten verbaut sind

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 980
Grading comment
Danke.
Auch Dank an Hans. Bisher habe ich mir den von dir genannten Van Dale noch nicht zugelegt, aber er wird auf jeden Fall die nächste Anschaffung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Anett: Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandes Taal: doorgroeien/doorgroeimogelijkheid in diesem Sinn erklärt
1 hr

agree  Carla Zwanenberg
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search