International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

luistert zeer nauw

19:39 Feb 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: luistert zeer nauw
De indeling comfortzones luistert zeer nauw met uw bouw

Es geht um Matratzen
vkrauch
Germany


Summary of answers provided
4ist stark nachempfunden
Wolfgang Jörissen


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ist stark nachempfunden


Explanation:
Vorschlag

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: hm, laut Text geht es dabei um einen Nachteil, den diese Matratzen (Taschenfederkern) haben sollen, wenn man schreibt, dass die Komfortzonen dem Körper nachempfunden sind, klingt das aber eher positiv, ich bin mir daher nicht ganz sicher, ob das wirklich so gemeint ist ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search