de baan opgaan

German translation: hier: zum Kunden hinfahren

22:10 Jan 28, 2019
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: de baan opgaan
Je plant afspraken met de klant in en verleent, indien nodig, advies en support.
Indien je hierin interesse hebt bieden we op termijn de mogelijkheid om deels de baan op te gaan om jouw klantencontacten face-to-face te onderhouden.
vkrauch
Germany
German translation:hier: zum Kunden hinfahren
Explanation:
im Sinne von "in die große, weite Welt hinein" :-)
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hier: zum Kunden hinfahren
Wolfgang Jörissen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hier: zum Kunden hinfahren


Explanation:
im Sinne von "in die große, weite Welt hinein" :-)

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Genau, oder vielleicht auch "im Außendienst arbeiten".
9 hrs

agree  ahartje
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search