Satzverständnis

German translation: s.u.

08:54 Oct 20, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Other / Mietvertrag
Dutch term or phrase: Satzverständnis
Deze overeenkomst is afgesloten voor een duur van 9 jaar, met ingang van 1 januari 2005, om van rechtswege te eindigen op datum van 1 juli 2014 zonder dat stilzwijgende huurhernieuwing ooit kan ingeroepen worden, behoudens gebeurlijke hernieuwingen conform de wet.

Dieser Vertrag wird für die Dauer von 9 Jahren abgeschlossen und beginnt am 1. Januar 2005. Der Vertrag endet von Rechts wegen am 1. Juli 2014, ohne dass eine stillschweigende Mietvertragserneuerung in Anspruch genommen werden kann, vorbehaltlich eventueller gesetzlicher Neuerungen.

Ich habe das folgendermaßen übersetzt. Trifft das den Kern? Besonders beim zweiten Teil habe ich da so meine Bedenken.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
ElkeKoe
Local time: 00:22
German translation:s.u.
Explanation:
Ich kann leider nicht über die genaue Terminologie urteilen, aber ich glaube, dass dein Text den Kern trifft, ja.
Selected response from:

Paul Peeraerts
Local time: 00:22
Grading comment
Vielen Dank, Paul!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Paul Peeraerts


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Satzverständnis
s.u.


Explanation:
Ich kann leider nicht über die genaue Terminologie urteilen, aber ich glaube, dass dein Text den Kern trifft, ja.

Paul Peeraerts
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen Dank, Paul!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search