bekeken (hier)

German translation: beobachtet / angesehen

06:54 Apr 5, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: bekeken (hier)
We houden precies bij hoeveel vracht we **bekeken** hebben op XX, wat de kosten daarvan zijn en hoeveel ons dat opgeleverd heeft.

Es handelt sich hier um einen Service im Internet, der Speditionen bei der Suche nach Ladung behilflich ist. Kann ich "bekeken" hier mit "begutachtet" übersetzen?
GAK (X)
Local time: 00:31
German translation:beobachtet / angesehen
Explanation:
Sind es Gutachter? Dann auch nicht 'begutachten' (kommt bei Spediteuren nur bei Frachtschäden vor)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:31
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beobachtet / angesehen
Hans G. Liepert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beobachtet / angesehen


Explanation:
Sind es Gutachter? Dann auch nicht 'begutachten' (kommt bei Spediteuren nur bei Frachtschäden vor)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 341
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search