Art. 1 Overdrachtsbelasting, kosten en rechten

German translation: Grunderwerbsteuer, Kosten und Steuern

21:07 Apr 12, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Other / Law
Dutch term or phrase: Art. 1 Overdrachtsbelasting, kosten en rechten
Auflassungssteuern ?
eigendomsoverdracht (Eigentumsübertragung)
WIDIC
Germany
Local time: 21:27
German translation:Grunderwerbsteuer, Kosten und Steuern
Explanation:
Overdrachtsbelasting wird manchmal auch im Sinne von Umsatzsteuer verwendet, also Achtung auf den Kontext. Achte auch auf die niederländischen "rechten"; dies sind oft falsche Freunde: i.d.R. sind damit Steuern oder Gebühren gemeint.
Selected response from:

Heinz Lahni (X)
Local time: 21:27
Grading comment
Thanks for cooperation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Grunderwerbsteuer, Kosten und Steuern
Heinz Lahni (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Grunderwerbsteuer, Kosten und Steuern


Explanation:
Overdrachtsbelasting wird manchmal auch im Sinne von Umsatzsteuer verwendet, also Achtung auf den Kontext. Achte auch auf die niederländischen "rechten"; dies sind oft falsche Freunde: i.d.R. sind damit Steuern oder Gebühren gemeint.

Heinz Lahni (X)
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks for cooperation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
3 hrs

agree  Marian Pyritz: aber statt "Steuern" Gebühren
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search