over veel handigheid

German translation: s.u.

17:11 Mar 7, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Dutch term or phrase: over veel handigheid
Of de Nederlandse ontwerpers die minder scoorden dan hun conceptuele collega’s dat nu betreuren of niet, Dutch Design slaat niet op de grote groep onbekende en vaak zelfs anonieme ontwerpers die zich achter de schermen van grote bedrijven buigen **over veel handigheid.**

Zitate von anderen Designern über Dutch Design. Ich weiß nicht, wie ich den Teil zwischen ** verstehen soll.
GAK (X)
Local time: 19:10
German translation:s.u.
Explanation:
möglich wäre:

hinter den Kulissen großes Geschick an den Tag legen oder beweisen
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:10
Grading comment
DAnke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Marian Pyritz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
möglich wäre:

hinter den Kulissen großes Geschick an den Tag legen oder beweisen


Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
DAnke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search