hier: helder

German translation: klar

09:18 Jul 1, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Dutch term or phrase: hier: helder
Bv : zout water is een oplossing van zout en water
- je doet een vaste stof in een vloeistof , dan lost de vaste stof op.
het onstane mengsel noemt men een oplossing
- een oplossing kan gekleurd of kleurloos zijn.
Dus een oplossing is een vloeibaar mengsel van een vloeistof met een andere stof
- een oplossing is altijd *helder*

Eine Lösung ist doch nicht immer klar oder durchscheinend, oder?
My Wordblocks
Belgium
Local time: 16:55
German translation:klar
Explanation:
Eine Lösung ist tatsächlich immer klar, während dies bei einem Gemisch nicht der Fall ist.
Siehe auch Website, Seite 8.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 16:55
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2klar
Marian Pyritz


Discussion entries: 5





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
klar


Explanation:
Eine Lösung ist tatsächlich immer klar, während dies bei einem Gemisch nicht der Fall ist.
Siehe auch Website, Seite 8.


    Reference: http://www.rheinneckarweb.de/fileadmin/user_upload/BASF-Inha...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gideon van Zoest
10 mins

agree  Hans G. Liepert: aber nur mit der Wortbedeutung
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search