German translation: Dampfkreuz

09:27 Jan 17, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Sicherheit in petrochemischen Anlagen
Dutch term or phrase: stoomkruis
Het gaat om het werken in besloten ruimtes en het blanken (Abblinden) van flenzen.

De besloten ruimte dient zo dicht mogelijk op het equipment te worden geblankt. Afwijkingen hierop dienen door XYZ te worden goedgekeurd. De blanks voor scheiding (niet meer voorzien van een stoomkruis) van de besloten ruimten dienen te worden voorzien van een oranje doodskoplabel.
Susanne Bittner
Local time: 12:46
German translation:Dampfkreuz
Dan zou dit m.i. de directe vertaling moeten zijn ;-)
Selected response from:

Harry Borsje
Local time: 12:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Harry Borsje

Discussion entries: 3



45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Dan zou dit m.i. de directe vertaling moeten zijn ;-)

Harry Borsje
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search