GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:39 Jul 6, 2009 |
Dutch to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luise Krahmer Netherlands Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | mit xxx im Handumdrehen fertig! |
| ||
3 | mit XXX ist die Sache im Handumdrehen geritzt |
| ||
3 | xxx - das geht ruckzuck! |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
mit XXX ist die Sache im Handumdrehen geritzt Explanation: Natürlich eine Frage des Stils. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mit xxx im Handumdrehen fertig! Explanation: Wer weiss noch mehr schöne Reklame? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-06 14:04:25 GMT) -------------------------------------------------- ... xxx- und die Sache ist ruckzuck fertig! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
xxx - das geht ruckzuck! Explanation: im Nu, im Sauseschritt, flugs -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-07-07 09:27:58 GMT) -------------------------------------------------- Nicht ganz, Hans: Den Sauseschritt gab es auch bei der Gruppe Deutsch Österreichisches Feingefühl mit dem Lied "Codo" (1983): Und ich düse düse düse düse im Sauseschritt/ Und bring die Liebe mit/ Von meinem Himmelsritt. Reference: http://www.openthesaurus.de/overview.php?word=ruck-zuck |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.