woningstichting

German translation: Wohnungsbaugenossenschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:woningstichting
German translation:Wohnungsbaugenossenschaft
Entered by: Johannes Mueller

07:50 Jul 5, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Wohnungsbau
Dutch term or phrase: woningstichting
Ist das etwa eine Wohnbaugesellschaft?

Woningstichting Nijestee biedt ruimte. Ongeveer 30.000 mensen huren een woning van Nijestee. In vrijwel alle wijken van Groningen biedt Nijestee woningen aan, op die manier valt er wat te kiezen. De eerste doelgroep zijn mensen met lage inkomens. De belangrijkste opgave is om te zorgen voor voldoende betaalbare woningen waarin mensen zich thuis voelen. Met een thuis als basis kunnen bewoners hun energie steken in de dingen waar ze echt warm voor lopen. Huishoudens met een inkomen tot modaal zijn de tweede doelgroep. Het standpunt van Nijestee is dat zij bestaande bewoners wil behouden, ook wanneer het inkomen stijgt, om te zorgen dat gevarieerd samengestelde wijken blijven bestaan.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 10:52
Wohnungsbaugenossenschaft
Explanation:
woningstichting = Wohnungsbaugenossenschaft
Selected response from:

Sandra Kötzle
Germany
Local time: 10:52
Grading comment
dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Wohnungsbaugenossenschaft
Sandra Kötzle
3(gemeinnützige) Wohnungsbaugesellschaft
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wohnungsbaugenossenschaft


Explanation:
woningstichting = Wohnungsbaugenossenschaft

Sandra Kötzle
Germany
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankeschön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: eens
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(gemeinnützige) Wohnungsbaugesellschaft


Explanation:
LG Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-07-05 08:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Habe natürlich auch gleich an die Wohnungsbaugenossenschaft gedacht, nur trifft das rein rechtlich natürlich nicht zu, es ist keine Genossenschaft, sondern eine gemeinnützige Stiftung.

Susanne Bittner
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search