leegstandscontract

German translation: spezieller Vertrag für leerstehende Wohnungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:leegstandscontract
German translation:spezieller Vertrag für leerstehende Wohnungen
Entered by: vkrauch

20:00 Sep 29, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Dutch term or phrase: leegstandscontract
Heb je als eigenaar nog geen nieuwe huurders gevonden? Leveranciers bieden meestal een leegstandscontract of een leegstandstarief aan.
vkrauch
Germany
spezieller Vertrag für leer stehende Wohungen
Explanation:
"..... bieten für leer stehende Wohnungen einen speziellen Vertrag oder einen speziellen Tarif an"
Selected response from:

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 17:03
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spezieller Vertrag für leer stehende Wohungen
Judith Grützbauch
Summary of reference entries provided
Leegstandswet
Susan Mahmody

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spezieller Vertrag für leer stehende Wohungen


Explanation:
"..... bieten für leer stehende Wohnungen einen speziellen Vertrag oder einen speziellen Tarif an"

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Leegstandswet

Reference information:
Das sogenannte 'Leegstandswet' ist ein "Gesetz zur Regelung der Rechtslage leer stehender Wohnungen in den Niederlanden" (so Van Dale)


    Reference: http://huureenwoning.info/leegstandswet
Susan Mahmody
Belgium
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search