Met voorbehaoud van alle rechten en weren

18:50 Jul 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Vergleich schließen
Dutch term or phrase: Met voorbehaoud van alle rechten en weren
Schreiben an eine Person, die ein Grundstücksteil verkauft hat, das ihr gar nicht gehörte

(Aufzählung und Summeirung von Kosten und Fristsetzung für eine Antwort.)

**Met voorbehaoud van alle rechten en weren** verblijf ik

......
echojuliett
Germany
Local time: 19:33


Summary of answers provided
5 +1vorbehaltlich aller Rechte und ohne nachteiliges Anerkenntnis
Luc Ockers


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vorbehaltlich aller Rechte und ohne nachteiliges Anerkenntnis


Explanation:
Soll auf Niederländisch heißen: "onder voorbehoud van alle rechten en weren" und ist dasselbe wie "onder voorbehoud van alle rechten en zonder enige nadelige erkentenis". Schreibt ein Rechtsanwalt bzw. eine Verfahrenspartei einem Widersacher, um im Voraus alle Rechte und Möglichkeiten der Verteidigung sicherzustellen, egal was in einem Klagebrief, usw. steht.
Auch: "unter jeglichem Vorbehalt aller Rechte und ohne nachteilige Anerkennung"


    https://juridischforum.be/viewtopic.php?t=32430#:~:text=zonder%20weren%22%20is%20hetzelfde%20als,weren%22%20wordt%20in%20NL%20gebruikt.
Luc Ockers
Belgium
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search