verrijking

German translation: Verrechnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verrijking
German translation:Verrechnung
Entered by: Johannes Mueller

16:58 Jul 4, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / Rechnungsverarbeitung
Dutch term or phrase: verrijking
De EDI software die intern bij (...)r gebruikt wordt, leest dan de facturen, verfijnt sommige Business rules van (...) Belgium (is de bestelbonnummer of de leverbonnummer aanwezig en numeriek?).
De missende gegegevens worden manueel bijgevoegd.
De factuur wordt vervolgens verrijkt op het SAP Retail systeem van (...).
De verrijking heeft betrekking op de prijzen, interne referenties en de rayon van de goederen.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 16:34
Verrechnung
Explanation:
#: Rechnung (Versand)
https://www.nic.at/service/verrechnung/rechnung-versand/
Sie befinden sich hier: Home / Service & Support / Verrechnung / Rechnung ( Versand) ... Grundsätzlich werden die Rechnungen per Post versendet. Sie haben ...

#: Verrechnung
https://www.nic.at/service/verrechnung/
Die Verrechnung erfolgt pro Leistungszeitraum (=1 Jahr). Folgrechnungen werden 45 Tage vor der Fälligkeit ausgestellt. Bereits ausgestellte Rechnungen ...

#: Verrechnung & Preise
https://www.nic.at/faq/verrechnung-preise/
Ändern sich nur die Daten des Rechnungsempfängers, dann genügt eine E-Mail an: # Mailto Link mit folgenden Angaben: #-Kundennummer.

E-Rechnung - Wien Energie
www.wienenergie.at/eportal2/ep/channelView.do/.../-47741
Sie bezahlen mit zehn Raten jährlich – dadurch haben Sie geringere Monatsbeträge als bei vierteljährlicher Zahlschein-Verrechnung (der Gesamtbetrag bleibt ...

Verrechnung
https://de.wikipedia.org/wiki/Verrechnung
Die Verrechnung ist der Ausgleich gegenläufiger Forderungen; sie wird manchmal auch ... sind Verrechnungsverfahren definiert; siehe dazu auch Rechnung.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-07-04 17:46:38 GMT)
--------------------------------------------------


A b r e c h n u n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternative


verrekening (het verrekenen)
verrekening = Verrechnung
http://de.pons.com/übersetzung/niederländisch-deutsch/verrec...

Die ***Verrechnung*** ist der Ausgleich gegenläufiger Forderungen; sie wird manchmal auch ***Abrechnung*** genannt. Mit der Verrechnung werden offene Forderungen ausgeglichen, die Verrechnung erfüllt damit die ver- oder abgerechneten Forderungen.
Gesetzlich und kaufmännisch sind Verrechnungsverfahren definiert; siehe dazu auch Rechnung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Verrechnung
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
so einfach....vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verrechnung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verrechnung


Explanation:
#: Rechnung (Versand)
https://www.nic.at/service/verrechnung/rechnung-versand/
Sie befinden sich hier: Home / Service & Support / Verrechnung / Rechnung ( Versand) ... Grundsätzlich werden die Rechnungen per Post versendet. Sie haben ...

#: Verrechnung
https://www.nic.at/service/verrechnung/
Die Verrechnung erfolgt pro Leistungszeitraum (=1 Jahr). Folgrechnungen werden 45 Tage vor der Fälligkeit ausgestellt. Bereits ausgestellte Rechnungen ...

#: Verrechnung & Preise
https://www.nic.at/faq/verrechnung-preise/
Ändern sich nur die Daten des Rechnungsempfängers, dann genügt eine E-Mail an: # Mailto Link mit folgenden Angaben: #-Kundennummer.

E-Rechnung - Wien Energie
www.wienenergie.at/eportal2/ep/channelView.do/.../-47741
Sie bezahlen mit zehn Raten jährlich – dadurch haben Sie geringere Monatsbeträge als bei vierteljährlicher Zahlschein-Verrechnung (der Gesamtbetrag bleibt ...

Verrechnung
https://de.wikipedia.org/wiki/Verrechnung
Die Verrechnung ist der Ausgleich gegenläufiger Forderungen; sie wird manchmal auch ... sind Verrechnungsverfahren definiert; siehe dazu auch Rechnung.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-07-04 17:46:38 GMT)
--------------------------------------------------


A b r e c h n u n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternative


verrekening (het verrekenen)
verrekening = Verrechnung
http://de.pons.com/übersetzung/niederländisch-deutsch/verrec...

Die ***Verrechnung*** ist der Ausgleich gegenläufiger Forderungen; sie wird manchmal auch ***Abrechnung*** genannt. Mit der Verrechnung werden offene Forderungen ausgeglichen, die Verrechnung erfüllt damit die ver- oder abgerechneten Forderungen.
Gesetzlich und kaufmännisch sind Verrechnungsverfahren definiert; siehe dazu auch Rechnung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Verrechnung

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
so einfach....vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search