polskoord

11:38 Jun 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Dutch term or phrase: polskoord
Das polskoord befindet sich am Totmannsschalter.

Het gebruik van de dodemansschakelaar is daarom verplicht.
- Voor elke persoon die vervoerd gaat worden is een reddingsvest ter beschikking.
- De boot te water laten.
- Er mag nooit onder hijslasten worden doorgelopen.
Ook niet bij het overboord zetten van een bijboot.
- Met de brug afstemmen/inlichten dat de bijboot te water gaat, de marifoon is dan al gecontroleerd – zie boven.
- De boot afmeren, de hijshaak losmaken en veilig opbergen zodat deze niet los kan rondslingeren – dit levert gevaarlijke situaties op bij het wegvaren!
- De gashendel in de neutrale stand zetten, vervolgens de buitenboordmotor starten.
- Het ***polskoord*** aan het lichaam bevestigen (bijv. om de pols) en met overzicht wegvaren (vooraf polshoogte
nemen of er nog scheepvaart nabij is).
- De bestuurder van de bijboot dient in het bezit te zijn van een geldig klein Vaarbewijs.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 00:36


Summary of answers provided
4Notstoppleine
Nathalie Bullen


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notstoppleine


Explanation:
Ik zou polskoord vertalen als 'Notstoppleine'


    https://www.derwesten.de/incoming/grundregeln-fuer-bootsfahrer-id8367380.html
    Reference: http://vivashopping.de/notstoppleine/bootszubehoer.html
Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search