Satzverständnis

German translation: s.u.

17:44 Jan 20, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dutch term or phrase: Satzverständnis
"[Name] is sinds twee jaar actief op het gebied van internationale hulpverlening. *Gestopt werd met de sponsoring van sport (golf) en met het World Food Program (WFP), een organisatie van de Verenigde Naties, werd een partnership gesloten*"

Ich verstehe den Satz zwischen den "*" nicht. Fehlt da was? Verstehe ich "gestopt" nicht richtig?
Elke Fehling
Local time: 06:31
German translation:s.u.
Explanation:
Das sind 2 Sätze. mit en fängt ein neuer Satz an.

Also : Sponsoring wurde beendet. Mit WFP wurde eine Partnerschaft geschlossen.
Selected response from:

Gisela Germann
Germany
Local time: 06:31
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8s.u.
Gisela Germann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Satzverständnis
s.u.


Explanation:
Das sind 2 Sätze. mit en fängt ein neuer Satz an.

Also : Sponsoring wurde beendet. Mit WFP wurde eine Partnerschaft geschlossen.

Gisela Germann
Germany
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
2 mins

agree  Heinz Lahni (X)
6 mins

agree  Iris Réthy
1 hr

agree  Paul Peeraerts
1 hr

agree  hirselina
1 hr

agree  Henk Peelen: Ja, het had "... sport (golf), en met het ..." of "... sport (golf). Met het ..." moeten zijn. (Tweede optie meest duidelijk).
4 hrs

agree  Hans G. Liepert
4 hrs

agree  ElkeKoe
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search