netladder

German translation: Kletternetz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:netladder
German translation:Kletternetz
Entered by: Johannes Mueller

08:23 Sep 3, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sportunterricht
Dutch term or phrase: netladder
hier ziet u een netladder
Johannes Mueller
Germany
Local time: 07:28
Kletternetz
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-03 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe auf einer der anderen Webseiten jetzt auch Kletterrahmen gesehen.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 07:28
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Kletternetz
Susanne Bittner


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Kletternetz


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-03 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe auf einer der anderen Webseiten jetzt auch Kletterrahmen gesehen.


    Reference: http://www.spielturm.de/Winnetoo-Startersets/Kletterturm-mit...
Susanne Bittner
Local time: 07:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Stange
1 hr
  -> Danke!

neutral  Elke Adams: habe unter http://www.dusyma.de/catalog/product_info.php/pName/656260-k... allen Ernstes die Netzleiter gefunden, wohl eine Art Strickleiter. Oder falsche Ü?
2 hrs
  -> Habe auch auf Netzleiter gegoogelt, aber das Bildmaterial bei Kletternetz/Kletterrahmen hat mich eher überzeugt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search