This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

pluimenpaternoster

German translation: Federpaternoster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:pluimenpaternoster
German translation:Federpaternoster
Entered by: Artur Heinrich

11:07 Aug 20, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Angelsport
Dutch term or phrase: pluimenpaternoster
Es geht um ein Angebot für Hochseeangelausflüge:

"Pakket C (aan te raden set):
1 huurhengel + 2 stukken lood + 1 gewone pluimenpaternoster + 1 speciale pluimenpaternoster + 2 wartels = € 12,50 (facultatief: 1 pak aas = € 4,00)"

Es muss sich um irgendein Angelteil handeln. Mehr weiß ich nicht. Dank im Voraus für eure weisen Worte !
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:45
Federpaternoster
Explanation:
Ich habe folgende Erklärung dazu gefunden:

Paternoster

Bis zu zwei Meter langes Vorfach an dem an kurzen Mundschnüren bis zu sechs Haken mit Federn oder Gummiködern angeknöpft sind.

Auch Wikipedia bietet ne Erklärung zu Paternoster.
Selected response from:

K A Pilkahn
Local time: 11:45
Grading comment
Wir gehen mal zusammen angeln :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Federpaternoster
K A Pilkahn


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Federpaternoster


Explanation:
Ich habe folgende Erklärung dazu gefunden:

Paternoster

Bis zu zwei Meter langes Vorfach an dem an kurzen Mundschnüren bis zu sechs Haken mit Federn oder Gummiködern angeknöpft sind.

Auch Wikipedia bietet ne Erklärung zu Paternoster.


    Reference: http://www.wrackangeln.de/angeln-p.0.html
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Paternoster_(Angeln)
K A Pilkahn
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wir gehen mal zusammen angeln :-)
Notes to answerer
Asker: Sagenhaft, was du so alles weißt ! Schon mal vorab mein Dankeschön aus Brüssel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Adams
9 mins
agree  C_Schuetz
13 mins
agree  Marian Pyritz
31 mins
agree  Susanne Bittner
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search