stersponsor

German translation: Stern-Sponsor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stersponsor
German translation:Stern-Sponsor
Entered by: Hans G. Liepert

10:45 Jan 13, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sponsoring
Dutch term or phrase: stersponsor
Weiß jemand vielleicht, was das richtige deutsche Äquivalent für die niederländische Form des "stersponsor" ist? Es handelt sich um eine ganz spezifische Form des Sponsorings, in meinem Fall von einem Fußballclub. Danke schon mal!
Zoe Garscha
Local time: 21:46
Stern-Sponsor
Explanation:
da es kein einheitliches Sponsorensystem gibt, kann jeder seine Sponsoren nennen, wie er will. Ein Club hat zB Top-, Spitzen-, Stern-, Club- und sonstige Sponsoren, ein anderer Club lediglich Stern-Sponsoren
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:46
Grading comment
Danke für den Hinweis!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Stern-Sponsor
Hans G. Liepert


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stern-Sponsor


Explanation:
da es kein einheitliches Sponsorensystem gibt, kann jeder seine Sponsoren nennen, wie er will. Ein Club hat zB Top-, Spitzen-, Stern-, Club- und sonstige Sponsoren, ein anderer Club lediglich Stern-Sponsoren

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke für den Hinweis!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Kenne ich auch aus dem Grundschulbereich, aus leidvoller eigener Erfahrung - weil die Eltern die Materialien ,sponsern', die die Schule sich nicht mehr leisten kann. //Ja, ist ja logisch, darum ist das Geld ja auch alle. Alles zu ABN Amro und nach Island.
2 hrs
  -> danke (das mit dem Schulmaterial ist eine Schande, dafür sponsorn wir Hypo Alpe Adria mit Milliarden - statt unfähige Banken in den Orkus zu senden)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search