https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/sports-fitness-recreation/3922969-voor-actie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

voor-actie

German translation: Vorwärtsbewegung/Vorstoß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voor-actie
German translation:Vorwärtsbewegung/Vorstoß
Entered by: Johannes Mueller

13:48 Jul 5, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fussball
Dutch term or phrase: voor-actie
De voor-actie moet explosief gemaakt worden (wedstrijd: je moet loskomen van je tegenstander); er moet contact zijn met de middenspeler, de voor-actie moet gemaakt worden vlak voordat de medespeler de bal passt, eigenlijk op het laatste moment
· De hal moet exact en zo hard mogelijk in de voeten of in de loop gepasst worden
· De hal mag niet stuiten, dat remt de snelheid en bemoeilijkt de aanname van de bal
· De bal moet zonder stuit worden aangenomcn en zo ver van de aannemende speler af blijven dat de bla voortdurend gepasst (of meegenomen) kan worden
Johannes Mueller
Germany
Local time: 01:50
Vorwärtsbewegung/Vorstoß
Explanation:
Würde ich aus diesem Kontext heraus interpretieren; es scheint sich ja um eine Angriffsübung zu handeln.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2010-07-06 19:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Inspiriert vom holländischen Halbfinale noch eine weitere Möglichkeit: Antritt
Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 01:50
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Vorwärtsbewegung/Vorstoß
Annette Heinrich


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Vorwärtsbewegung/Vorstoß


Explanation:
Würde ich aus diesem Kontext heraus interpretieren; es scheint sich ja um eine Angriffsübung zu handeln.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2010-07-06 19:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Inspiriert vom holländischen Halbfinale noch eine weitere Möglichkeit: Antritt

Annette Heinrich
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations