eindpass

German translation: der entscheidende Pass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:eindpass
German translation:der entscheidende Pass
Entered by: Johannes Mueller

19:06 Jan 31, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fußball
Dutch term or phrase: eindpass
Openingsfase
In de openingsfase van de wedstrijd probeerden beide teams de aanval te zoeken. Dat lukte deels, want door het ontbreken van een goede eindpass werden er niet veel kansen gecreëerd. Na ruim een kwartier spelen kwamen de bezoekers uit ... wat beter in de wedstrijd. Een corner van ... glipte uit de handen van ..., waardoor ... kon inschieten. Enkele meters voor de doellijn was ... nog net in staat het leer weg te werken. In de fase die volgde bleef de ploeg van ... het betere van het spel houden. Tien minuten voor de rust kwam de thuisploeg meer in het ritme. De ... meldden zich wat vaker voor het doel van Isaksson.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 21:01
der entscheidende Pass
Explanation:
ist m.E. an sich gängig für eine Spielsituation, aus der ein Tor entstehen könnte bzw. einen Pass der eine solche Situation herbeiführt:
Die Mannschaft von Trainer Ralf Rangnick zeigte gefällige Kombinationen, einzig der letzte entscheidende Pass wollte nicht gelingen.
Selected response from:

Christoph Oesters
Local time: 21:01
Grading comment
genial, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3der entscheidende Pass
Christoph Oesters


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der entscheidende Pass


Explanation:
ist m.E. an sich gängig für eine Spielsituation, aus der ein Tor entstehen könnte bzw. einen Pass der eine solche Situation herbeiführt:
Die Mannschaft von Trainer Ralf Rangnick zeigte gefällige Kombinationen, einzig der letzte entscheidende Pass wollte nicht gelingen.

Example sentence(s):
  • Es hat der letzte entscheidende Pass gefehlt.
  • Im Spiel nach vorne haben wir zu viele Fehler und Fehlpässe gemacht, der entscheidende Pass ist nicht gelungen.
Christoph Oesters
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
genial, danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search