steekbal

German translation: Steilpass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:steekbal
German translation:Steilpass
Entered by: Johannes Mueller

21:37 Jan 31, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fußball
Dutch term or phrase: steekbal
zette op het middenveld goed door en gaf de bal met een bekeken steekbal door op .... De aanvaller aarzelde niet en schoot de bal langs ... Nog voor de rust gooide ... de wedstrijd definitief in het slot. ... legde de bal panklaar op het hoofd van ..., waarna het voor de Oostenrijkse spits eenvoudig was om zijn tweede treffer van de avond te maken.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 22:10
Steilpass
Explanation:
Is eigenlijk "steekpass" maar ik denk dat het in dit geval hetzelfde betekend.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-02-02 09:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hier auch noch der Verweis auf uitmuntend: http://www.uitmuntend.de/woerterbuch/Steilpa/
Selected response from:

Marc Cordes
Poland
Local time: 22:10
Grading comment
dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Steilpass
Marc Cordes


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Steilpass


Explanation:
Is eigenlijk "steekpass" maar ik denk dat het in dit geval hetzelfde betekend.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-02-02 09:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hier auch noch der Verweis auf uitmuntend: http://www.uitmuntend.de/woerterbuch/Steilpa/

Marc Cordes
Poland
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dorotheez
10 hrs
  -> Dankje, Dorotheez.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search