knap

German translation: beachtlich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:knap
German translation:beachtlich
Entered by: Iris Réthy

18:06 Sep 25, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Berichterstattung
Dutch term or phrase: knap
im text geht um einen wettlauf.

"Marcel Muller eindigde ***knap*** op de 3de plaats."

sport ist nicht gerade meine stärke und diesen satz verstehe ich gar nicht. ok, marcel wurde dritter. aber
- hat er sich dabei klug angestellt? (nicht sehr wahrscheinlich)
- wäre er fast zweiter geworden? oder
- wäre er fast vierter geworden, hat den vierten aber dann kurz vor der zielgerade eingeholt?
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 23:07
anerkennenswert
Explanation:
"knap" ist hier Adverb.
M. erreichte auf anerkennenswerte Weise den dritten Platz.
Im sportlichen Kontext würde ich in etwa schreiben: "M. erreichte, erzielte, belegte einen tollen, beachtlichen, bemerkenswerten dritten Platz.
Selected response from:

echojuliett
Germany
Local time: 23:07
Grading comment
Herzlichen Dank an echojuliett für die Lösung und an die Diskussionsteilnehmer! Ihr habt mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3anerkennenswert
echojuliett


Discussion entries: 5





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
anerkennenswert


Explanation:
"knap" ist hier Adverb.
M. erreichte auf anerkennenswerte Weise den dritten Platz.
Im sportlichen Kontext würde ich in etwa schreiben: "M. erreichte, erzielte, belegte einen tollen, beachtlichen, bemerkenswerten dritten Platz.

echojuliett
Germany
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank an echojuliett für die Lösung und an die Diskussionsteilnehmer! Ihr habt mir sehr geholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
2 hrs

agree  Judith Grützbauch
3 hrs

agree  Susan Mahmody
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search