gripijs

German translation: Short Track-Eis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gripijs
German translation:Short Track-Eis
Entered by: My Wordblocks

03:57 Oct 5, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Eisschnelllauf
Dutch term or phrase: gripijs
Eisen ten aanzien van de accommodatie vanuit Shorttrack:
Shorttrack wordt in de toptrainingshal getraind op een 30 x 60 meter baan getraind.
Wedstrijden worden over het algemeen gehouden in flexibele (voor dat specifieke evenement) opgebouwde
‘stadions’.
1.
Shorttrack heeft ander ijs nodig, ***gripijs***, en veel uren het hele jaar door.
T.a.v. installaties.
2.
IJs moet schoon zijn dus alleen shorttrack en kunstrijden erop laten schaatsen.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 11:43
Short Track-Eis
Explanation:
Zin omgooien naar iets van: "Voor binnen is shorttrackijs nodig..."

Of omschrijven "Eis mit mehr Traktion/Griffeis"

http://www.rostock-sport.de/?qs=1362933600
http://www.lsb-mv.de/druck.phtml?showarchivdata-21&Instanz=9...
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Short Track-Eis
freekfluweel


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Short Track-Eis


Explanation:
Zin omgooien naar iets van: "Voor binnen is shorttrackijs nodig..."

Of omschrijven "Eis mit mehr Traktion/Griffeis"

http://www.rostock-sport.de/?qs=1362933600
http://www.lsb-mv.de/druck.phtml?showarchivdata-21&Instanz=9...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search