kwart

German translation: Vierteltriathlon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kwart
German translation:Vierteltriathlon
Entered by: GAK (X)

11:05 Dec 20, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Dutch term or phrase: kwart
Drie disciplines in één wedstrijd. Een gevecht van mens tot mens. Prachtig om naar te kijken maar nog beter om zelf mee te doen. Ook een **kwart** of in estafettevorm is mogelijk.

Aus einem Veranstaltungskalender. Hier geht es um einen Triathlon. Kann mir jemand mit dem Eingesternten weiterhelfen?
GAK (X)
Local time: 09:40
Vierteltriathlon
Explanation:
Viertel-Triathlon

slechts een kwart van alle disiplines

http://visitbruges.be/de/index.php/event/triatlon-brugge

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-12-20 11:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trainingsworld.com/ernaehrung/nahrungsergaenzung/...

Dus: 950 meter zwemmen, 45 kilometer fietsen en ongeveer 10 kilometer lopen, toch nog wel een inspanning. ;-)

http://nl.wikipedia.org/wiki/Triatlon
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 09:40
Grading comment
Danke!



4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vierteltriathlon
freekfluweel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vierteltriathlon


Explanation:
Viertel-Triathlon

slechts een kwart van alle disiplines

http://visitbruges.be/de/index.php/event/triatlon-brugge

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-12-20 11:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trainingsworld.com/ernaehrung/nahrungsergaenzung/...

Dus: 950 meter zwemmen, 45 kilometer fietsen en ongeveer 10 kilometer lopen, toch nog wel een inspanning. ;-)

http://nl.wikipedia.org/wiki/Triatlon

freekfluweel
Netherlands
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke!



Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
50 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search