kort op de bal zitten

German translation: kurz am Ball bleiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kort op de bal zitten
German translation:kurz am Ball bleiben
Entered by: plink (X)

10:32 Jun 29, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Dutch term or phrase: kort op de bal zitten
context:Verder dient automatisering een nog beter beeld te geven om inzicht te krijgen in kosten en opbrengsten en daarmee, om in voetbal-termen te spreken, kort op de bal kunnen zitten.
plink (X)
Local time: 17:51
kurz am Ball bleiben
Explanation:
Am Ball bleiben – neues Projekt im Lernzentrum startet
Offiziell startet das neue Projekt des Lernzentrum „Denk-Anstoß“ erst nach den Winterferien. Zum ersten Dynamo-Heimspiel des Jahres gibt es aber schon mal ein dynamisches Willkommen für die teilnehmenden Jungs und deren Eltern. Gemeinsam mit Projektkoordinatorin # werden sie das Mainz-Spiel aufmerksam verfolgen, schließlich spielt der Fußball im Projekt „Am Ball bleiben“ eine zentrale Rolle.
https://www.fanprojekt-dresden.de/am-ball-bleiben/

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-06-29 11:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

voetbal / Fußball > kurz am Ball bleiben
Pilates > auf einem Ball sitzen
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kurz am Ball bleiben
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kurz am Ball bleiben


Explanation:
Am Ball bleiben – neues Projekt im Lernzentrum startet
Offiziell startet das neue Projekt des Lernzentrum „Denk-Anstoß“ erst nach den Winterferien. Zum ersten Dynamo-Heimspiel des Jahres gibt es aber schon mal ein dynamisches Willkommen für die teilnehmenden Jungs und deren Eltern. Gemeinsam mit Projektkoordinatorin # werden sie das Mainz-Spiel aufmerksam verfolgen, schließlich spielt der Fußball im Projekt „Am Ball bleiben“ eine zentrale Rolle.
https://www.fanprojekt-dresden.de/am-ball-bleiben/

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-06-29 11:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

voetbal / Fußball > kurz am Ball bleiben
Pilates > auf einem Ball sitzen

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search