beleidskeuzes

German translation: Managementoptionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beleidskeuzes
German translation:Managementoptionen
Entered by: GAK (X)

21:25 Jan 9, 2003
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: beleidskeuzes
Assetmanagement
Es geht um ein Softwareprogramm. Met het programma is het mogelijk een kostenanalyse te maken van verschillende beleidskeuzes...
GAK (X)
Local time: 18:34
Managementoptionen
Explanation:
soweit es nicht um "politische Optionen" oder "Optionen der Regierungsführung" oder so geht.

Grüße,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 21:48:43 (GMT)
--------------------------------------------------

mit anderen Worten, das praktische Wort \"beleid\" lässt sich nur adaptiert an den konkreten Zusammenhang ins Deutsche übersetzen, es kann um \"regeringsbeleid\", also Politik, gehen, oder aber auch um Management auf anderem Niveau. Die Schwierigkeit, dieses Wort zu übersetzen, spiegelz sich auch bereits im Glossar wider.
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 18:34
Grading comment
Danke. Das Wort hat mir echt Probleme bereitet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Managementoptionen
Elisabeth Ghysels


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Managementoptionen


Explanation:
soweit es nicht um "politische Optionen" oder "Optionen der Regierungsführung" oder so geht.

Grüße,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 21:48:43 (GMT)
--------------------------------------------------

mit anderen Worten, das praktische Wort \"beleid\" lässt sich nur adaptiert an den konkreten Zusammenhang ins Deutsche übersetzen, es kann um \"regeringsbeleid\", also Politik, gehen, oder aber auch um Management auf anderem Niveau. Die Schwierigkeit, dieses Wort zu übersetzen, spiegelz sich auch bereits im Glossar wider.

Elisabeth Ghysels
Local time: 18:34
PRO pts in pair: 118
Grading comment
Danke. Das Wort hat mir echt Probleme bereitet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search