quenche

German translation: Quenche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Quenche
German translation:Quenche

00:42 Aug 21, 2001
Dutch to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: quenche
Anlagengenehmigung
jeanette
quenche
Explanation:
The same term is used in English:

Cf.
Is a water quenche necessary for cooling (shockcooling) an offgas from
550°C below 200°C to prevent the "de-novo-synthesis" of PCDD/F´s, or is
for example a clean air-gas cooler also usable? The residence time of the offgas is in each cooling system near the same. We had done some
measurements before and after a water quenche and these shows a de-novo-synthesis of about 200 to 300%. Is the de-novo-synthesis at an air-gas cooler higher or the same, know somebody some measurements like ours. Which residence time is allowed for cooling the offgas through the temperature window that promotes the most formation of PCDD/F´s to prevent "de-novo-synthesis".
lists.essential.org/pipermail/dioxin-l/Week-of-Mon-20000214/ 000379.html

Hope this helps.
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 20:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naquenche
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


4 days
quenche


Explanation:
The same term is used in English:

Cf.
Is a water quenche necessary for cooling (shockcooling) an offgas from
550°C below 200°C to prevent the "de-novo-synthesis" of PCDD/F´s, or is
for example a clean air-gas cooler also usable? The residence time of the offgas is in each cooling system near the same. We had done some
measurements before and after a water quenche and these shows a de-novo-synthesis of about 200 to 300%. Is the de-novo-synthesis at an air-gas cooler higher or the same, know somebody some measurements like ours. Which residence time is allowed for cooling the offgas through the temperature window that promotes the most formation of PCDD/F´s to prevent "de-novo-synthesis".
lists.essential.org/pipermail/dioxin-l/Week-of-Mon-20000214/ 000379.html

Hope this helps.

Ulrike Lieder (X)
Local time: 20:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search