11:38 Jul 31, 2000
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: FMEA-onderzoek
This is done to assure the quality of the company's products.
Michael Buss

Summary of answers provided
Brigitte Gendebien



4 hrs

FMEA = Failure Modes & Effects Analysis or failure mode and effects analysis Fehlerarten- und Fehlerauswirkungsanalyse (EuroDicAutom)

FMEA Analyse :

Möglichkeits- und Einflußanalyse :

The Failure Mode Effect Analysis (FMEA) is a method used for the identification of potential error types in order to define its effect on the examined object (System, Segment, SW/HW Unit) and to classify the error types with regard to criticality or persistency. This is to prevent errors and thus weak points in the design which might result in a endangering or loss of the system/software and/or in an endangering of the persons connected with the system/software. The FMEA is also to furnish results for corrective measures, for the definition of test cases and for the determination of operating and application conditions of the system/software. (
Die Failure Mode Effect Analysis (FMEA) ist eine Methode zur Identifikation von potentiellen Fehlerarten zwecks Bestimmung ihrer Auswirkungen auf den Betrachtungsgegenstand (System, Segment, SW-/HW-Einheit) sowie zur Klassifizierung der Fehlerarten hinsichtlich Kritikalität oder Hartnäckigkeit. Es sollen Fehler vermieden und damit Entwurfsschwächen aufgedeckt werden, die beim Auftreten eine Gefährdung oder Verlust des Systems/Software und/oder eine Gefährdung der damit im Zusammenhang stehenden Personen bewirken würden. Die Methode FMEA soll ferner Ergebnisse für korrektive Maßnahmen liefern sowie zur Bestimmung von Testfällen und Bedienungs- und Einsatzzwängen des Systems/Software dienen. (

Brigitte Gendebien
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search