bruidig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bruidig
German translation:brautig, bräutlich
Entered by: plink

20:09 Apr 10, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: bruidig
het gaat hier waarschijnlijk om typische kleuren voor de bruid, i.p.v. felle kleuren
plink
Local time: 07:37


Summary of answers provided
4 +1bräutlich
ahartje
4brautmäßig
Wolfgang Jörissen
3brautig
Marian Pyritz


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brautig


Explanation:
alternatief: brautfarben

Je hebt zeker gelijk met typische kleuren voor de bruid (en bruidig en brautig zijn zeker niet in een woordenboek te vinden)

uit het internet:
...mir steht weder Weiß noch Blau, schon gar nicht Hellblau, und deshalb ist die Wirkung völlig anders. Nicht mehr so "brautig"...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: halte ich für unglückliche Wortschöpfung, nicht umsonst bei Google-Hits in Anführungszeichen gesetzt
11 hrs
  -> schön ist sicher etwas anderes, aber auch 'bruidig' steht oft in Anführungszeichen
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bräutlich


Explanation:
Etwas ältere, leicht poetische Form. Steht sogar im Duden.


    Reference: http://www.mediaculture-online.de/fileadmin/bibliothek/belle...
ahartje
Portugal
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brautmäßig


Explanation:
eventuell als Alternative

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
andere Wahl
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: andere Wahl



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search