https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/textiles-clothing-fashion/996723-bruidig.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bruidig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bruidig
German translation:brautig, bräutlich
Entered by: plink (X)

20:09 Apr 10, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: bruidig
het gaat hier waarschijnlijk om typische kleuren voor de bruid, i.p.v. felle kleuren
plink (X)
Local time: 16:59


Summary of answers provided
4 +1bräutlich
ahartje
4brautmäßig
Wolfgang Jörissen
3brautig
Marian Pyritz


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brautig


Explanation:
alternatief: brautfarben

Je hebt zeker gelijk met typische kleuren voor de bruid (en bruidig en brautig zijn zeker niet in een woordenboek te vinden)

uit het internet:
...mir steht weder Weiß noch Blau, schon gar nicht Hellblau, und deshalb ist die Wirkung völlig anders. Nicht mehr so "brautig"...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: halte ich für unglückliche Wortschöpfung, nicht umsonst bei Google-Hits in Anführungszeichen gesetzt
11 hrs
  -> schön ist sicher etwas anderes, aber auch 'bruidig' steht oft in Anführungszeichen
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bräutlich


Explanation:
Etwas ältere, leicht poetische Form. Steht sogar im Duden.


    Reference: http://www.mediaculture-online.de/fileadmin/bibliothek/belle...
ahartje
Portugal
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brautmäßig


Explanation:
eventuell als Alternative

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
andere Wahl
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: andere Wahl



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations