incentives
German translation: Anreizveranstaltungen/-programme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Dec 24, 2009 |
| Dutch to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 03:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Anreizveranstaltungen/-programme |
| ||
| 4 | Amenuendo's |
| ||
| 3 | Incentives |
|
Answers
12 mins confidence: 
Incentives Explanation: Incentive Events - diese amerikanische Masche ist zu erläutern, aber nicht kurz zu überssetzen. Die Veranstalter, die das machen, übersetzen jedenfalls (leider) nicht. http://www.teamholiday.de/.../gunstige-möglichkeiten-fur-inc... betriebsfeier-236.html Reference: http://www.firmenpresse.de/pressinfo145708.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Anreizveranstaltungen/-programme Explanation: zB http://www.radissonblu.de/hotel-stralsund/konferenzen oder http://businessevents.australia.com/zh-CHT/Files/Brochure-Ge... kommt durchaus im Deutschen vor! Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Amenuendo's Explanation: Ich weis dass dieses Wortaus den Latin stammt, aber ich wurde esbenutzen in diesen fall |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations