neem uw eigen onderdak mee

German translation: Dach über dem Kopf / Unterschlupf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:neem uw eigen onderdak mee
German translation:Dach über dem Kopf / Unterschlupf
Entered by: Annemarie Weije

18:57 Dec 20, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel / camping
Dutch term or phrase: neem uw eigen onderdak mee
Op een Nederlandse website van een camping staat: "neem uw eigen onderdak mee". Camping ligt in Niedersachsen. Bedoeld wordt dat je je eigen tent, caravan e.d. meeneemt.
Wat is een pakkende tekst voor deze zin?
Annemarie Weije
Netherlands
Local time: 07:32
Dach über dem Kopf / Unterschlupf
Explanation:
Hallo Annemarie, ersteres klingt für mich am verträglichsten, Unterschlupf würde es auch treffen, aber Unterkunft wäre dann vielleicht etwas zu viel gesagt.
"Nehmen/bringen Sie Ihr eigenes Dach über dem Kopf mit" klingt zwar recht salopp, kann man aber in einer Werbung für ein Camping - was eh etwas für lockere und entspannte Leute gedacht ist - durchaus anbringen. Vielleicht das Dach über dem Kopf in Anführungszeichen setzen?
Schöne Feiertage wünscht Irene
Selected response from:

Irene Anton
Germany
Local time: 07:32
Grading comment
Danke Irene! Schöne Feiertage!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dach über dem Kopf / Unterschlupf
Irene Anton


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dach über dem Kopf / Unterschlupf


Explanation:
Hallo Annemarie, ersteres klingt für mich am verträglichsten, Unterschlupf würde es auch treffen, aber Unterkunft wäre dann vielleicht etwas zu viel gesagt.
"Nehmen/bringen Sie Ihr eigenes Dach über dem Kopf mit" klingt zwar recht salopp, kann man aber in einer Werbung für ein Camping - was eh etwas für lockere und entspannte Leute gedacht ist - durchaus anbringen. Vielleicht das Dach über dem Kopf in Anführungszeichen setzen?
Schöne Feiertage wünscht Irene

Irene Anton
Germany
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Irene! Schöne Feiertage!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Heinrich: "Ihr eigenes Dach über dem Kopf" (Unterschlupf geht gar nicht)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search