tentboot

10:24 Feb 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Pauschalreisen in der Karibik
Dutch term or phrase: tentboot
In den Texten über Beschreibungen von Pauschalreisen durch die Karibik taucht häufig der Begriff "tentboot" auf. Fotos davon zeigen immer baldachinartige Überdachungen der Boote. Mit "Zeltboot" assoziere ich aber eher ein Boot mit einem (geschlossenen) Zelt.
Wie heißen diese "Dinger" richtig?.
echojuliett
Germany
Local time: 11:18


Summary of answers provided
3Boot mit Baldachin
Mariusz Wstawski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Boot mit Baldachin


Explanation:
Baldachin, aber es geht auch Sonnenschutz oder Markise

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-03-01 22:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

Das war die Bedeutung vor etwa 900 Jahren...

Ich gebe noch Zitat vom wiki:

https://de.wikipedia.org/wiki/Baldachin

"Kraftfahrzeugausstattung


Auto-Himmel (klassische Ausfertigung)
In der Kraftfahrzeugausstattung bezeichnet „Himmel“ das Innenverdeck, die Stoffbespannung der Decke von Autoinnenräumen. Derartige Himmel in ihrer klassischen Form bestehen aus speziellem Stoff, der mit Hilfe von Drahtbügeln und klar auftrocknendem Klebstoff unter dem Blechdach des Autos befestigt wird. Die Bügel werden in eingenähten Taschen oberhalb des Himmels eingeschoben; sie sorgen für die gewölbte Form des Himmels. Bei modernen Autos werden mit Textil beschichtete Kunststoffschalen eingeclipst.
Elektroinstallation


Baldachin eines Kronleuchters
Im Bereich der Elektroinstallation werden Verteilerdosen an der Decke, typischerweise bei Leuchten, auch Lampenbaldachin genannt. Zumeist ist es ein Kunststoffhohlteil, das zur Kaschierung von elektrischen Anschlüssen dient. Der Baldachin verdeckt dabei den Deckenauslass für die Zuleitungskabel. Somit dient er neben dem sicherheitsrelevanten Schutz vor Berührungsspannung hauptsächlich der Ästhetik, indem er undekorative Leitungsverbindungen und Anschlussklemmen versteckt.
Flugzeugbau
Bei Flugzeugen in Hochdecker- oder Doppeldecker-Bauweise wird das Konstruktionselement, das die hochliegende obere Tragfläche mit dem Rumpf verbindet, ebenfalls als Baldachin bezeichnet. Meist ist dies ein offenes Fachwerk aus Stielen und Streben, das die Rumpfoberseite mit dem oberen Tragflächenmittelstück verbindet."

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Danke, aber unter einem Baldachin gehen / schreiten hohe Würdenträger, z. B. der Kirche. Habe mich für "traditionelle überdachte Boote entschieden", da es ja nicht nur um Schutz vor der Sonne geht.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search