German translation: Voraussetzungen (hier)

13:54 Apr 26, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: Uitgangspunten
5.1.1 ***Uitgangspunten*** beladen trailer
Enige uitgangspunten voor het beladen van alle type containers:
• De trailer is volledig ingeschoven.
• De trailer staat geremd.

Es geht immer noch um Trailer. Mir will bei der Überschrift einfach nichts Vernünftiges für ***uitgangspunten*** einfallen. Kann ich es eventuell übersetzen mit: "Grundsätzliches zum Beladen eines Trailers"?

Vielen Dank im Voraus!
Local time: 10:55
German translation:Voraussetzungen (hier)
oder Grundsätze zum Beladen ....
Selected response from:

Hans G. Liepert
Local time: 10:55
Grading comment
Vielen Dank, Hans!
Danke auch an alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4Voraussetzungen (hier)
Hans G. Liepert

Discussion entries: 2



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Voraussetzungen (hier)

oder Grundsätze zum Beladen ....

Hans G. Liepert
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Grading comment
Vielen Dank, Hans!
Danke auch an alle anderen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
1 min
  -> dank je wel

agree  Iris Réthy
18 mins
  -> dank je wel

agree  ahartje
1 hr

agree  shineda
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search