smeerbeurt

German translation: Abschmieren

15:54 Apr 27, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: smeerbeurt
Steunpoten moeilijk te bedienen.
- Behuizing steunpoten inwendig beschadigd.
- Repareer of vervang behuizing steunpoten.
- Gebrek aan smeervet.
• Smeer steunpoten door.
- Indien automatisch vetsmeersysteem:
• Controleer niveau vetreservoir en vul indien nodig bij.
• Voer een ***smeerbeurt*** uit.

Es geht immer noch um Trailer. Was soll hier gemacht werden? Ein Ölwechsel/Schmierstoffwechsel? Mir fällt einfach nichts ein.
Vielen Dank im Voraus!!!
ElkeKoe
Local time: 09:04
German translation:Abschmieren
Explanation:
Es geht um das Abschmieren bestimmter beweglicher Teile an den Schmiernippeln mit der Fettpresse

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-27 16:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Abschmierarbeiten ausführen, schlage ich vor.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:04
Grading comment
Vielen Dank, Hans!
Danke auch an alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Abschmieren
Hans G. Liepert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Abschmieren


Explanation:
Es geht um das Abschmieren bestimmter beweglicher Teile an den Schmiernippeln mit der Fettpresse

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-27 16:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Abschmierarbeiten ausführen, schlage ich vor.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Grading comment
Vielen Dank, Hans!
Danke auch an alle anderen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Abschmierung
7 mins
  -> danke

agree  Siegfried Armbruster
1 hr

agree  Marian Pyritz: Abschmierung vornehmen
1 hr

agree  Paul Peeraerts
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search