International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

stroppenplaat

German translation: U-Bügelplatte

15:25 Apr 28, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: stroppenplaat
In einer Teileliste zum Trailer steht dieser Begriff hinter einer Teilenummer. Es gibt weiter keinen Kontext. Kennt jemand den Begriff und weiß, wie er im Deutschen heißt?

broodje
aspad links
aspad rechts
***stroppenplaat***
torenbout borgplaat

Vielen Dank im Voraus!!!
ElkeKoe
Local time: 19:04
German translation:U-Bügelplatte
Explanation:
wäre eine Möglichkeit

In dem angegeben Link (Hinterachsen Scania Trucks) ist die Rede von "veerstroppen". Veerstroppen sind U-Bügel.

Dazu aus dem Internet:
...Zum Umdrehen der Hinterachse gibts eigentlich nicht viel zu sagen ... die U-Bügel sind eigentlich nur dazu da, dass die (Hinter)Achse auf den Federblättern nicht verrutscht und nicht um dann das ganze Gewicht zu tragen...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 9 mins (2005-04-29 13:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

In dem Link kommen auch Deine Begriffe \"torenbout\" und \"aspad\" vor.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:04
Grading comment
Vielen Dank, Marian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3U-Bügelplatte
Marian Pyritz


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
U-Bügelplatte


Explanation:
wäre eine Möglichkeit

In dem angegeben Link (Hinterachsen Scania Trucks) ist die Rede von "veerstroppen". Veerstroppen sind U-Bügel.

Dazu aus dem Internet:
...Zum Umdrehen der Hinterachse gibts eigentlich nicht viel zu sagen ... die U-Bügel sind eigentlich nur dazu da, dass die (Hinter)Achse auf den Federblättern nicht verrutscht und nicht um dann das ganze Gewicht zu tragen...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 9 mins (2005-04-29 13:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

In dem Link kommen auch Deine Begriffe \"torenbout\" und \"aspad\" vor.


    Reference: http://www.josam.nl/dossieruitlijnen/scania4as.htm
Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 105
Grading comment
Vielen Dank, Marian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search