op het appel

German translation: auf Apfel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:op het appel
German translation:auf Apfel
Entered by: vkrauch

14:30 Aug 27, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Dutch term or phrase: op het appel
De 2006 is een ‘klassieke’ Isole om enkele jaren weg te leggen – de Sangiovese aciditeit is present, maar de materie is ook op het appel.

Nochtans is de aciditeit op het appel, anders zou de wijn niet deze lengte en diepte vertonen.
vkrauch
Germany
appel
Explanation:
Der geschmack wie Olieven öl
Selected response from:

Gone Native
Dominican Republic
Local time: 20:38
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5appel
Gone Native


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
appel


Explanation:
Der geschmack wie Olieven öl

Gone Native
Dominican Republic
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elke Adams: igitt - bei Wein?
8 hrs
  -> Ja, aber das heisst gute Qualitaet, braucht aber Zeit zum Reifen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search