zwoel

11:24 May 11, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Weinbeschreibung
Dutch term or phrase: zwoel
...krachtig met een milde, zwoele en kruidige afdronk...

Es geht hierbei um einen Rotwein. Was kann "zwoel" in diesem Kontext bedeuten?
Annette Bredewold
Denmark
Local time: 12:56


Summary of answers provided
3voll und warm
Iris Réthy


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voll und warm


Explanation:
mit einem vollen und warmen Geschmack im Abgang

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 22 Stunden (2018-05-13 10:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe jetzt, dass auch "mild" in der Beschreibung steht, das passt nicht zu "voll", vielleicht dann "mit einer milden, warmen, würzigen Glut im Abgang".

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search