geschakeerd (wijn)

German translation: nuanciert

19:39 Apr 6, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture
Dutch term or phrase: geschakeerd (wijn)
... geschakeerde (‘komplexen’) Wein. Das ist der weiße Gavi di Gavi ganz ohne Zweifel.

Was genau ist "geschakeerd"? Ich denke in Richtung "viele Töne/Nuancen" (nuancenreich?), der zu einem Nudelgericht mit vielen verschiedenen Geschmacksnoten passt.

Kennt jemand den genauen Fachausdruck für "geschakeerd"?
scholl (X)
Local time: 22:56
German translation:nuanciert
Explanation:
...nuancierter Wein

"nuancenreich" geht auch
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 22:56
Grading comment
Thanks Marian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nuanciert
Marian Pyritz


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuanciert


Explanation:
...nuancierter Wein

"nuancenreich" geht auch

Marian Pyritz
Germany
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Marian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search