een zoden-outer op

13:27 Dec 10, 2010
Dutch to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Dutch term or phrase: een zoden-outer op
Taken from Boudewijn's 19th century Dutch poem "Aan een vliegje in Oktober". At the beginning of the poem, Boudewijn quotes the following:

"Mijn hart richt daar voor u in een vergeten dal
Een zoden-outer op!

'zodenouter' (without -) is also found in other publications, such as the one containing the poem here:
Local time: 17:45


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search