Bate

Hungarian translation: előny, bevétel, nyereség, haszon, profit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Baat, baten
Hungarian translation:előny, bevétel, nyereség, haszon, profit
Entered by: Peter Simon

11:02 May 29, 2018
Dutch to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / balance
Dutch term or phrase: Bate
Ez egy külön sor egy jaarrekeningben/éves beszámolóban

még ebben a sorban fordul elő: Financiële baten en lasten, ill. rentebaten

előre is köszönöm
t_pataki
Hungary
Local time: 16:57
előny, bevétel
Explanation:
A kérdés némileg helytelen: a baten egyeszsáma baat. Ilyenkor lehet előny, valaminek a haszna. Sokszor használatos baten en lasten formában adóügyekkel kapcsolatban, ilyenkor az bevételek és kiadások, bevételek és ráfordítások értelemben értendő. Ld. Kramers: baat - voordeel, baten en lasten - aktiva en passiva, http://www.interglot.nl/woordenboek/nl/en/zoek?q=baten&m= as assets, balance etc., https://glosbe.com/nl/hu/baten en lasten, ahol egyértelmű a bevétel értelem.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-29 15:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, egyesszáma...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-29 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

rentebaten: kamatbevételek

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-29 15:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

A Mollay-féle holland-magyar szótárban: baat: 1. haszon, előny, 2. nyereség, haszon, profit
Selected response from:

Peter Simon
Netherlands
Local time: 16:57
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5előny, bevétel
Peter Simon


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
előny, bevétel


Explanation:
A kérdés némileg helytelen: a baten egyeszsáma baat. Ilyenkor lehet előny, valaminek a haszna. Sokszor használatos baten en lasten formában adóügyekkel kapcsolatban, ilyenkor az bevételek és kiadások, bevételek és ráfordítások értelemben értendő. Ld. Kramers: baat - voordeel, baten en lasten - aktiva en passiva, http://www.interglot.nl/woordenboek/nl/en/zoek?q=baten&m= as assets, balance etc., https://glosbe.com/nl/hu/baten en lasten, ahol egyértelmű a bevétel értelem.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-29 15:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, egyesszáma...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-29 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

rentebaten: kamatbevételek

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-29 15:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

A Mollay-féle holland-magyar szótárban: baat: 1. haszon, előny, 2. nyereség, haszon, profit


    https://glosbe.com/nl/hu/baten%20en%20lasten
    https://www.linguee.nl/nederlands-hongaars/search?source=auto&query=baten+en+lasten
Peter Simon
Netherlands
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm
Notes to answerer
Asker: szia, köszönöm, tudom, hogy hibás, de így volt az anyagban, nekem is felhívták rá a figyelmemet, h baat vagy baten. Bedankt :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search