mandenmaken

Italian translation: cesteria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:mandenmaken
Italian translation:cesteria
Entered by: Simo Blom

18:19 Feb 25, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: mandenmaken
Come si chiama questo tipo di artigianato ? Ho trovato 'arte canestraia', 'arte dei canestrari', 'artigiani canestrari' e 'intreccio', ma non so. Grazie per qualche suggerimento !
Simo Blom
Finland
Local time: 04:25
cesteria
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Cesteria
chi lo fa è cestaio o intrecciatore di ceste
un numero di occorrenze maggiore che non per l'arte canestraia, anche non mi sembra sbagliato.

Al via gli incontri per il Presepe Vivente di Marineo 2011.

23 nov 2010 ... Gli organizzatori sono alla ricerca di Falegnami, Calzolai, Fabbri, Intrecciatori di ceste, Sellai, Fruttivendoli, Vasai, Artisti, Pittori, ...
www.eleutero.it/index.php?.

IL CESTAIO Nel passato l'arte dell'intreccio non era una vera e propria attività ... Non era quindi un vero e proprio mestiere ma un'attività a cui si ...
www.bdp.it/intercultura/.../Fare/CESTAIO.HTML

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-25 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ma anche le opzioni con 'canestro' mi sembrano accettabili, si trovano però meno occorrenze.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-25 20:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

A Roma, nelle vie con nomi dedicati agli antichi mestieri -centro storico - c'è una via dei Cestari.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2011-02-28 22:46:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Simo!
Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 03:25
Grading comment
Grazie tante Zerlina !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cesteria
Zerlina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cesteria


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Cesteria
chi lo fa è cestaio o intrecciatore di ceste
un numero di occorrenze maggiore che non per l'arte canestraia, anche non mi sembra sbagliato.

Al via gli incontri per il Presepe Vivente di Marineo 2011.

23 nov 2010 ... Gli organizzatori sono alla ricerca di Falegnami, Calzolai, Fabbri, Intrecciatori di ceste, Sellai, Fruttivendoli, Vasai, Artisti, Pittori, ...
www.eleutero.it/index.php?.

IL CESTAIO Nel passato l'arte dell'intreccio non era una vera e propria attività ... Non era quindi un vero e proprio mestiere ma un'attività a cui si ...
www.bdp.it/intercultura/.../Fare/CESTAIO.HTML

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-25 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ma anche le opzioni con 'canestro' mi sembrano accettabili, si trovano però meno occorrenze.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-25 20:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

A Roma, nelle vie con nomi dedicati agli antichi mestieri -centro storico - c'è una via dei Cestari.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2011-02-28 22:46:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Simo!

Zerlina
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tante Zerlina !
Notes to answerer
Asker: Grazie tante Zerlina !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search