This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

doorgebogen chassis

Italian translation: telaio ribassato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doorgebogen chassis
Italian translation:telaio ribassato
Entered by: Simo Blom

11:13 Nov 27, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Caratteristiche tecniche di un veicolo
Dutch term or phrase: doorgebogen chassis
Si parla del telaio.
Soort: doorgebogen.
Qual è il termine italiano?
Alvast bedankt :-)
Giuseppe Tangerini
Local time: 08:10
telaio ribassato
Explanation:
stando a Eurodicautom almeno, ma non saprei con certezza, vedi tu se può andare nel tuo contesto.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-11-27 12:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Per Joris: credo sia più comune "curvo", ma non ne sono sicuro, dipende dal contesto.
Selected response from:

Simo Blom
Finland
Local time: 09:10
Grading comment
Grazie Simo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1telaio ribassato
Simo Blom
2telaio curvato
Joris Bogaert


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
telaio ribassato


Explanation:
stando a Eurodicautom almeno, ma non saprei con certezza, vedi tu se può andare nel tuo contesto.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-11-27 12:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Per Joris: credo sia più comune "curvo", ma non ne sono sicuro, dipende dal contesto.

Simo Blom
Finland
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Grazie Simo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SonjaR: molte "hit" in google (9'270)
59 mins
  -> Grazie Sonja !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
telaio curvato


Explanation:
Potrebbe aver ragione Simo, io metto questa risposta soltanto come traduzione "à la lettre"..



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-11-27 12:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ha ragione Simo "telaio curvo".. e scusate x gli errori e i dubbi :-(

Joris Bogaert
Italy
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search