fakkelemissie

Italian translation: emissioni delle torce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:fakkelemissie
Italian translation:emissioni delle torce
Entered by: Vertaling Centraal

12:59 Mar 29, 2014
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Quote di emissione
Dutch term or phrase: fakkelemissie
Monitoringplan fakkelemissies

Si sta parlando di un rapporto sulle emissioni gas nel quadro del sistema europeo di scambio delle quote di emissione.

Compare una sola volta nel documento e non ci sono ulteriori spiegazioni.

Che tipo di emissioni sono?

Grazie mille!
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 16:10
emissioni dalle torce
Explanation:
Si chiamano torce "le grandi torri che gli impianti petrolchimici o le industrie che manipolano prodotti chimici possiedono frequentemente per l'invio di materiale che costituisce un pericolo immediato e viene sottoposto a combustione ad alta quota. Queste torce non hanno finalità di illuminazione ed, al contrario, quest'ultimo è un effetto indesiderato." vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Torcia proprio come in olandese.

Altri riferimenti: http://www.arpa.veneto.it/servizi-ambientali/ippc/file-e-all...
Tutti gli impianti sono dotati di torce smokless per convogliare gli scarichi di emergenza. Le emissioni in torcia sono peraltro minimizzate in tutti gli impianti mediante il sistema di recupero di gas combustibili. Il sistema è costituito da un compressore che aspira dal collettore di torcia i gas e i vapori eventualmente presenti, riciclandoli in un punto opportuno del processo. In caso di emergenza significativa, quando il sistema di recupero non è sufficiente, l’apertura automatica delle guardie idrauliche consente il passaggio degli scarichi verso la combustione in torcia.

e anche qui:http://www.inemar.eu/xwiki/bin/download/InemarWiki/Sviluppi/...
Per quanto riguarda gli impatti ambientali, le tipiche emissioni da una torcia sono costituite da CO2, SO2, CO, COV, possibili tracce di H2S e IPA. Le torce generano inoltre emissioni di NOx e possono produrre particolato se le condizioni di combustione non sono adeguate. Le emissioni di diossine sono considerate inesistenti, soprattutto per l'assenza delle condizioni di formazione necessarie. Anche le condizioni di formazione dei PCB sono ritenute altamente improbabili (REF BREF 2003, 2012).
In generale, le emissioni dalle torce variano in funzione della composizione del flusso di gas da distruggere, oltre che delle condizioni operative della torcia (temperatura di fiamma, condizioni atmosferiche...).

Buon lavoro e buona domenica!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 mins (2014-03-31 13:16:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie e buona settimana anche a te, Stefania; bella la nuova foto!
Selected response from:

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 16:10
Grading comment
Grazie mille missdutch! Buona settimana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2emissioni dalle torce
P.L.F.Persio


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
emissioni dalle torce


Explanation:
Si chiamano torce "le grandi torri che gli impianti petrolchimici o le industrie che manipolano prodotti chimici possiedono frequentemente per l'invio di materiale che costituisce un pericolo immediato e viene sottoposto a combustione ad alta quota. Queste torce non hanno finalità di illuminazione ed, al contrario, quest'ultimo è un effetto indesiderato." vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Torcia proprio come in olandese.

Altri riferimenti: http://www.arpa.veneto.it/servizi-ambientali/ippc/file-e-all...
Tutti gli impianti sono dotati di torce smokless per convogliare gli scarichi di emergenza. Le emissioni in torcia sono peraltro minimizzate in tutti gli impianti mediante il sistema di recupero di gas combustibili. Il sistema è costituito da un compressore che aspira dal collettore di torcia i gas e i vapori eventualmente presenti, riciclandoli in un punto opportuno del processo. In caso di emergenza significativa, quando il sistema di recupero non è sufficiente, l’apertura automatica delle guardie idrauliche consente il passaggio degli scarichi verso la combustione in torcia.

e anche qui:http://www.inemar.eu/xwiki/bin/download/InemarWiki/Sviluppi/...
Per quanto riguarda gli impatti ambientali, le tipiche emissioni da una torcia sono costituite da CO2, SO2, CO, COV, possibili tracce di H2S e IPA. Le torce generano inoltre emissioni di NOx e possono produrre particolato se le condizioni di combustione non sono adeguate. Le emissioni di diossine sono considerate inesistenti, soprattutto per l'assenza delle condizioni di formazione necessarie. Anche le condizioni di formazione dei PCB sono ritenute altamente improbabili (REF BREF 2003, 2012).
In generale, le emissioni dalle torce variano in funzione della composizione del flusso di gas da distruggere, oltre che delle condizioni operative della torcia (temperatura di fiamma, condizioni atmosferiche...).

Buon lavoro e buona domenica!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 mins (2014-03-31 13:16:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie e buona settimana anche a te, Stefania; bella la nuova foto!

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille missdutch! Buona settimana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Spadea
12 hrs
  -> grazie Stefano, salutoni!!!

agree  Chiara De Santis: sempre in forma Po'... bacio!
22 hrs
  -> grazie Chiara, ricambio il bacio, ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search