Onderspeun / Bovenspeun

Italian translation: cerniera a perno inferiore / superiore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Onderspeun / Bovenspeun
Italian translation:cerniera a perno inferiore / superiore
Entered by: Vertaling Centraal

15:00 Dec 20, 2013
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Porte
Dutch term or phrase: Onderspeun / Bovenspeun
Si tratta di due parti di un sistema di porte girevoli

Ho trovato la definizione di speun

Een speun is een scharnier voor een raam waarmee dat raam 180 graden kan draaien. Ook bij een deur (kastdeur) wordt wel eens een speun gebruikt. Afbeeldingen HBO Bouwkunde en De Splinter restauratieartikelen.

E anche delle immagini

https://www.google.it/search?q=onderspeun&rls=com.microsoft:...

Ma non so come si potrebbe tradurre in italiano. Idee?
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 08:29
cerniera a perno inferiore / superiore
Explanation:
Ho trovato il catalogo della Hettich in NL, EN e IT, vedi il modello 006731:
http://web2.hettich.com/hbh/addon/p_nl_nl_3_2_32.pdf;jsessio...
http://www.hettich.com/images/media_hg/g3_253-254_en.pdf
http://web2.hettich.com/hbh/Start.do?localeId=IT&itemId=6731
e anche qui:
http://www.nobilistore.it/product_info.php?cPath=11_11302_11...
Selected response from:

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 08:29
Grading comment
Grazie ancora missdutch, ancora una volta la risposta è giusta :-) Mi hai aiutato tantissimo quest'anno con le tue risposte. Buone feste!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cerniera a perno inferiore / superiore
P.L.F.Persio


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cerniera a perno inferiore / superiore


Explanation:
Ho trovato il catalogo della Hettich in NL, EN e IT, vedi il modello 006731:
http://web2.hettich.com/hbh/addon/p_nl_nl_3_2_32.pdf;jsessio...
http://www.hettich.com/images/media_hg/g3_253-254_en.pdf
http://web2.hettich.com/hbh/Start.do?localeId=IT&itemId=6731
e anche qui:
http://www.nobilistore.it/product_info.php?cPath=11_11302_11...

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie ancora missdutch, ancora una volta la risposta è giusta :-) Mi hai aiutato tantissimo quest'anno con le tue risposte. Buone feste!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search