17:57 Feb 3, 2018
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gru mobile
Dutch term or phrase: handarm
E' un componente opzionale di una gru mobile.

Manuale d'uso della gru: "Aanbouwdelen tijdens transport op daarvoor bestemde positie bevestigen. 30 Graden deel en lierkop naast de giek, handarm aan de rechter zijkant van de kolom, jib adapter in de giek."

Quindi "30 graden deel" e "handarm" sono due componenti diversi. Sto traducendo "giek" con braccio, e "jib" con antenna (ma jib è anche usato in italiano).
Luca Tutino
Local time: 13:17

Discussion entries: 4


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search