vakleerkracht

17:36 Dec 16, 2019
Dutch to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: vakleerkracht
in una dichiarazione
XXX bij genoemde YYY in dienst is geweest als vakleerkracht van 1 september 2015 tot en met 31 augustus 2018.

da wikipedia sembra che non sia l'equivalente del nostro insegnante. Come può essere tradotto?

(questa persona ha studiato per essere un preparatore atletico)
EnricaZ
Italy
Local time: 14:39


Summary of answers provided
3docente specializzato
Luca Tutino
Summary of reference entries provided
Alessandra Chiappini

Discussion entries: 1





  

Answers


32 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
docente specializzato


Explanation:
A mio avviso in questi casi è meglio evitare titoli in uso con significato troppo specifico in Italia, coniando piuttosto denominazioni descrittive. E' anche possibile aggiungere termine originale in parentesi o viceversa usare il termine originale e aggiungere la denominazione descrittiva in parentesi. In questo caso tuttavia, a giudicare dalle due righe di contesto mi pare particolarmente necessario.

Luca Tutino
Italy
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
Leggi qui: https://www.encyclo.nl/begrip/vakleerkracht
La formazione per insegnanti in IT e NL non è comparabile.
Il preparatore atletico è un'altra figura professionale.

Alessandra Chiappini
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search