kabelslof

Italian translation: capocorda a cuneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kabelslof
Italian translation:capocorda a cuneo
Entered by: Simo Blom

13:01 Mar 7, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Engineering (general) / kabelsysteem/kabelinstallie
Dutch term or phrase: kabelslof
Wanneer een kabelhaak aan de verticale staander gemonteerd wordt, dient een ronde *kabelslof* gebruikt te worden.

Altro esempio:
*kabelslof* ½ ø 120, L= 115

Significa forse 'cuneo del cavo', 'alloggiamento del cavo' o 'terminale a cuneo' ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 01:50
capicorda a cuneo
Explanation:
Ciao Simo,

ti invio link con foto in Nederlands e doc in italiano (pag.14)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-07 19:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Simo, si il singolare é proprio capocorda.
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 00:50
Grading comment
Grazie tante Stefano !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3capicorda a cuneo
Stefano Spadea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capicorda a cuneo


Explanation:
Ciao Simo,

ti invio link con foto in Nederlands e doc in italiano (pag.14)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-07 19:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Simo, si il singolare é proprio capocorda.


    Reference: http://www.vicariogru.com/docs/Corso_utilizzo_gru.pdf
    Reference: http://www.petersmodelshop.nl/N_frame.html?http://www.peters...
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tante Stefano !
Notes to answerer
Asker: Grazie tante Stefano ! Anche per i riferimenti

Asker: Stefano, secondo te il singolare del termine è 'il capocorda' ? Grazie se puoi rispondere !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search