matige sneeuwval

Italian translation: lievi nevicate, deboli nevicate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:matige sneeuwval
Italian translation:lievi nevicate, deboli nevicate
Entered by: Magda Talamini

17:51 Nov 14, 2005
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Environment & Ecology / meteorologia
Dutch term or phrase: matige sneeuwval
Nel gergo meteo si usa sempre "nevicata" o altri termini come "innevamento", "precipitazioni solide" o altro ancora ?

L'italiano dice "modeste nevicate/"nevicate moderate" ? "Leggeri/Lievi innevamenti" non da' riscontri in rete, neanche "leggera spolverata/spruzzata/spruzzatina di neve", che mi suona troppo colloquiale poi. Come dice esattamente il meteo italiano ? Grz anche per qualche link meteo italiano !
Simo Blom
Finland
Local time: 23:37
lievi nevicate
Explanation:
anche così
http://www.meteoromagna.com/carte.php?curl=europamultimedia&...
Selected response from:

Magda Talamini
Local time: 22:37
Grading comment
Grazie Magda. Ringrazio anche Joris e Francesca per gli agree e hirselina per il bel link meteo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lievi nevicate
Magda Talamini


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lievi nevicate


Explanation:
anche così
http://www.meteoromagna.com/carte.php?curl=europamultimedia&...

Magda Talamini
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Magda. Ringrazio anche Joris e Francesca per gli agree e hirselina per il bel link meteo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Si, ma non è la traduzione di "lichte sneeuwval"?
7 mins
  -> sì ma nevicate moderate non mi suona

agree  Francesca Sfondrini: Se non vi piace lievi, potete usare DEBOLI
13 hrs
  -> vero, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search